1 00:00:42,630 --> 00:00:47,630 A ARMA PERFEITA - Jeff Speakman 1:24:59, 23.976 FPS MP4 = 273 MB 2 00:01:02,631 --> 00:01:05,980 Diga, Sanders faça uma pausa para beber água. 3 00:03:10,020 --> 00:03:15,020 Ei, eles têm o poder e nós temos a potência também, aqui mesmo na FM 109 4 00:03:15,093 --> 00:03:18,440 Neste momento são 54 graus grandes, no centro de Santa Fé, 5 00:03:18,586 --> 00:03:20,413 Com uma temperatura mínima esta noite de 42 graus, 6 00:03:20,493 --> 00:03:21,946 São 8h45 da manhã... 7 00:03:36,306 --> 00:03:38,293 Você tem bastante espaço de armazenamento, Sr. 8 00:03:39,040 --> 00:03:40,666 Nós sabemos que você poderia use o dinheiro extra. 9 00:03:41,048 --> 00:03:42,248 Não estou interessado. 10 00:03:44,008 --> 00:03:45,155 Você não entende. 11 00:03:45,610 --> 00:03:48,017 eu entendo muito bem o que vocês vendem. 12 00:03:48,480 --> 00:03:50,613 Não quero seus medicamentos na minha loja. 13 00:03:50,820 --> 00:03:52,568 Sr. -- Por favor, saia. 14 00:03:58,540 --> 00:03:59,368 Olá? 15 00:03:59,770 --> 00:04:02,497 Ei, Kim, sou eu, Jeff. 16 00:04:02,760 --> 00:04:03,520 Jeff? 17 00:04:03,930 --> 00:04:05,528 Ainda não terminei de falar com você. 18 00:04:06,000 --> 00:04:07,377 Saia da minha loja. 19 00:04:07,440 --> 00:04:09,466 Você é um velho muito rude, Sr. Kwan. 20 00:04:09,540 --> 00:04:10,791 Vá embora agora! 21 00:04:10,826 --> 00:04:11,520 Kim... o quê? 22 00:04:12,013 --> 00:04:12,986 o que, o que está acontecendo? 23 00:04:13,780 --> 00:04:15,688 Você acha que eu vim aqui para te pedir um favor? 24 00:04:16,640 --> 00:04:18,853 Você deveria estar mais respeitoso com nossa organização. 25 00:04:20,333 --> 00:04:21,106 Kim? 26 00:04:30,740 --> 00:04:32,124 Você vai trabalhar conosco.. 27 00:04:33,170 --> 00:04:34,462 Você não tem escolha. 28 00:04:36,577 --> 00:04:37,973 Até mais, velho. 29 00:05:04,200 --> 00:05:07,053 É a terceira vez nesta semana que tenho para buscá-lo na estação. 30 00:05:07,386 --> 00:05:08,586 Eu não posso mantê-lo na escola, 31 00:05:09,786 --> 00:05:11,840 Seu temperamento está piorando, e pior... 32 00:05:13,420 --> 00:05:15,106 Não consigo nem falar com meu próprio filho.. 33 00:05:16,093 --> 00:05:17,306 IDK, o que diabos há de errado com ele. 34 00:05:18,240 --> 00:05:21,000 Hmm, ele pegou o da mãe a morte é muito difícil, Carl. 35 00:05:21,413 --> 00:05:22,480 Kim, todos nós fizemos. 36 00:05:23,650 --> 00:05:26,240 Ele é o único andando por aí com um peso no ombro. 37 00:05:27,120 --> 00:05:29,000 Você não vê Adão agindo assim, não é? 38 00:05:29,320 --> 00:05:31,613 Adam é muito jovem para se lembrar de Elaine. 39 00:05:32,586 --> 00:05:34,933 Tudo que sei é que ele está indo por algum problema sério. 40 00:05:36,440 --> 00:05:38,560 Estou pensando em me matricular ele em uma escola militar... 41 00:05:39,066 --> 00:05:40,706 Aquele que se especializa em disciplina.. 42 00:05:41,666 --> 00:05:43,106 não parece tão especial. 43 00:05:43,613 --> 00:05:47,653 Além disso, nós dois nos lembramos nossas experiências nas forças armadas. 44 00:05:48,640 --> 00:05:51,280 Cristo, Kim, não é como Eu não o amo mais... 45 00:05:53,306 --> 00:05:54,973 É que não consigo lidar com ele. 46 00:05:55,850 --> 00:05:57,920 Há outra escola que ele pode tentar. 47 00:05:58,426 --> 00:05:59,666 Em vez de disciplina. 48 00:06:00,120 --> 00:06:02,080 ensina autodisciplina. 49 00:06:02,746 --> 00:06:04,813 Isso pode ajudar Jeff a controlar seu... 50 00:06:05,133 --> 00:06:05,960 ... energia. 51 00:06:07,213 --> 00:06:08,840 Chama-se escola Kenpo. 52 00:06:09,626 --> 00:06:11,360 Não é um daqueles novas escolas hippies, não é? 53 00:06:11,786 --> 00:06:12,893 Não, Carl. 54 00:06:13,280 --> 00:06:14,426 Velha escola. 55 00:06:14,760 --> 00:06:16,413 2.000 anos. 56 00:06:27,493 --> 00:06:28,200 Jeff... 57 00:06:28,293 --> 00:06:29,693 Este é o Mestre Lo. 58 00:06:35,520 --> 00:06:36,391 Passe para baixo 59 00:06:46,382 --> 00:06:47,382 Jennifer. 60 00:07:15,333 --> 00:07:19,000 Kenpo é uma combinação de antigas técnicas de luta, 61 00:07:19,240 --> 00:07:21,493 e princípios científicos modernos. 62 00:07:22,093 --> 00:07:24,520 Um fluxo interminável de movimento. 63 00:07:25,050 --> 00:07:28,080 Uma força que pode sobrecarregar qualquer invasor. 64 00:07:28,920 --> 00:07:33,480 Cada movimento cria um reação específica em seu oponente. 65 00:07:34,146 --> 00:07:37,253 Cada reação leva você para o seu próximo movimento. 66 00:07:38,306 --> 00:07:39,373 Cada greve... 67 00:07:39,600 --> 00:07:40,573 é um bloco. 68 00:07:40,600 --> 00:07:42,266 Cada quarteirão, um golpe. 69 00:07:42,853 --> 00:07:45,306 Cada movimento flui para o próximo. 70 00:07:46,110 --> 00:07:47,110 Esta lógica 71 00:07:47,373 --> 00:07:49,053 e fluxo sequencial de ação. 72 00:07:49,400 --> 00:07:51,000 É a essência do Kenpo. 73 00:08:27,950 --> 00:08:31,706 Kenpo pode ser o mais letal das artes marciais. 74 00:08:33,466 --> 00:08:35,400 Para controlar o poder do Kenpo, 75 00:08:35,986 --> 00:08:38,053 você deve primeiro se controlar. 76 00:08:40,680 --> 00:08:41,893 Treine seu espírito, 77 00:08:42,026 --> 00:08:43,440 enquanto você treina seu corpo 78 00:08:44,120 --> 00:08:45,720 desenvolvendo força interior 79 00:08:46,610 --> 00:08:47,573 equilíbrio, 80 00:08:48,506 --> 00:08:50,146 e harmonia, conforme você aprende. 81 00:08:55,373 --> 00:08:56,866 Um mestre do Kenpo 82 00:08:57,360 --> 00:09:00,026 é mais do que um especialista em caratê. 83 00:09:02,693 --> 00:09:04,600 Ele é um artista marcial. 84 00:09:07,360 --> 00:09:09,906 Ele é um mestre de si mesmo. 85 00:09:39,626 --> 00:09:40,320 Tudo bem! 86 00:09:46,306 --> 00:09:47,413 Ei, sininho, 87 00:09:47,620 --> 00:09:48,840 Fora do campo! 88 00:09:49,360 --> 00:09:50,893 É o nosso campo também, idiota! 89 00:09:51,573 --> 00:09:52,560 Dizer o que? 90 00:09:53,040 --> 00:09:54,640 Vamos só... esquecer isso, ok? 91 00:09:57,280 --> 00:09:59,053 Não, não, não, não vamos esquecer disso. 92 00:09:59,320 --> 00:10:00,666 Por que você simplesmente não faz o que eu disse? 93 00:10:00,733 --> 00:10:02,773 Fora do campo Ou enfio essa vara na sua bunda. 94 00:10:02,800 --> 00:10:04,373 Experimente. -- Vamos, vamos. 95 00:10:05,573 --> 00:10:07,533 Você não vai deixar o idiota escapar impune, não é? 96 00:10:07,573 --> 00:10:08,613 Adão! Eu disse vamos. 97 00:10:09,080 --> 00:10:10,773 Não vale a pena. -Não vale a pena? 98 00:10:11,186 --> 00:10:12,306 O que isso quer dizer? 99 00:10:12,386 --> 00:10:13,760 Isso significa que ele pode chutar sua bunda. 100 00:10:14,906 --> 00:10:16,133 Você pode chutar minha bunda? 101 00:10:16,213 --> 00:10:17,130 Com um pé. 102 00:10:17,426 --> 00:10:18,946 Com um pé só, Erickson! 103 00:10:19,000 --> 00:10:20,893 Vamos - Não terminamos 104 00:10:21,173 --> 00:10:22,146 Acho que sim! 105 00:10:24,253 --> 00:10:26,213 Eu acho que ele prefere jogar com sua vara então. 106 00:10:28,460 --> 00:10:29,493 Seu merdinha. 107 00:11:01,480 --> 00:11:02,333 O que aconteceu? 108 00:11:03,973 --> 00:11:04,920 Aqui. 109 00:11:05,330 --> 00:11:06,800 Levante-se, cara. Levante-se! 110 00:11:08,826 --> 00:11:10,013 O que aconteceu? 111 00:11:11,560 --> 00:11:12,640 Chame uma ambulância. Agora! 112 00:11:14,040 --> 00:11:14,946 Incrível. 113 00:11:18,786 --> 00:11:20,360 Que diabos você acha que você estava fazendo? 114 00:11:20,733 --> 00:11:21,906 O cara bateu em Adam. 115 00:11:21,946 --> 00:11:23,533 Isso não é desculpa para o que você fez. 116 00:11:24,330 --> 00:11:25,613 Você tentou matar aquele garoto. 117 00:11:25,680 --> 00:11:26,373 Eu não fiz isso! 118 00:11:26,680 --> 00:11:27,920 Por pura sorte você não fez isso. 119 00:11:29,773 --> 00:11:32,146 Não tinha ideia do que você estava fazendo, não é? 120 00:11:32,680 --> 00:11:34,426 estavam totalmente fora de controle, não estava? 121 00:11:35,840 --> 00:11:38,373 Eu mandei você para a escola Kenpo para controlar seu temperamento. 122 00:11:38,773 --> 00:11:39,960 E foi isso que você aprendeu? 123 00:11:40,253 --> 00:11:41,426 Você não mudou. 124 00:11:42,000 --> 00:11:44,626 A única coisa que é diferente é que agora você é perigoso. 125 00:11:49,266 --> 00:11:50,880 Quero você fora da minha casa. 126 00:11:51,631 --> 00:11:52,631 O que você quer dizer? 127 00:11:52,800 --> 00:11:56,040 Algum dia você vai matar alguém Não quero que Adam esteja por perto para ver isso. 128 00:11:56,720 --> 00:11:58,013 Quero você longe de Adam. 129 00:11:58,306 --> 00:12:01,306 Ele se machucou hoje porque está tentando para provar a você o quão durão ele é. 130 00:12:01,373 --> 00:12:02,706 Porque ele quer ser como você. 131 00:12:02,960 --> 00:12:04,133 Bem, ele não é como você, 132 00:12:04,346 --> 00:12:05,946 E eu não quero que ele seja como você. 133 00:12:06,106 --> 00:12:08,493 Então fique bem longe dele! --Mas, pai. 134 00:12:08,546 --> 00:12:09,893 Eu quero você fora da minha casa, 135 00:12:09,946 --> 00:12:12,093 E eu quero você longe de Adam. Você entende? 136 00:12:14,000 --> 00:12:14,706 Sim. 137 00:12:15,213 --> 00:12:17,520 Vou ficar bem longe de todos. 138 00:12:24,706 --> 00:12:27,293 Você aprendeu apenas metade do que eu ensino, Jeff. 139 00:12:28,620 --> 00:12:30,053 Você é forte, você é rápido, 140 00:12:31,053 --> 00:12:32,186 Mas você é apenas um tigre. 141 00:12:33,333 --> 00:12:34,240 Não é um dragão. 142 00:12:36,093 --> 00:12:38,346 O tigre, não pensa 143 00:12:38,986 --> 00:12:41,040 Portanto, não pode agir. 144 00:12:42,386 --> 00:12:44,826 Só pode reagir, responder. 145 00:12:46,493 --> 00:12:48,453 O tigre é forte e destemido 146 00:12:49,546 --> 00:12:51,786 Mas não pode iniciar a ação. 147 00:12:52,346 --> 00:12:55,786 Essa é a diferença entre homem e tigre. 148 00:12:55,880 --> 00:12:57,320 Tigre é o que eu conheço. 149 00:13:00,186 --> 00:13:02,613 O dragão também é muito forte, 150 00:13:02,890 --> 00:13:04,200 mas cheio de sabedoria. 151 00:13:05,400 --> 00:13:06,800 O dragão teme... 152 00:13:07,293 --> 00:13:08,720 ... o que sua força pode fazer. 153 00:13:11,026 --> 00:13:12,066 Este é o tigre. 154 00:13:17,506 --> 00:13:18,840 Este é o dragão. 155 00:13:20,280 --> 00:13:21,480 O dragão sempre... 156 00:13:21,946 --> 00:13:23,013 ... tem uma escolha. 157 00:13:24,226 --> 00:13:25,653 O tigre .. nunca. 158 00:13:26,813 --> 00:13:29,613 Eu te mostrei o dragão, mas você não o viu. 159 00:13:30,826 --> 00:13:33,266 Você não encontrará o dragão em qualquer dojo. 160 00:13:34,413 --> 00:13:36,026 A experiência será sua professora. 161 00:13:37,506 --> 00:13:39,120 Você deve encontrá-lo por si mesmo... 162 00:13:40,666 --> 00:13:41,653 ... do seu jeito. 163 00:13:42,906 --> 00:13:44,373 - E quando você fizer isso, - eu sei, 164 00:13:45,586 --> 00:13:46,973 Então terei aprendido o dragão. 165 00:13:47,467 --> 00:13:48,467 Então... 166 00:13:48,893 --> 00:13:50,360 ... você será um homem. 167 00:13:52,040 --> 00:13:54,253 Jeff - Não há nada aqui para mim, Kim. 168 00:13:54,386 --> 00:13:57,266 Tem mais aqui para você do que você pode ver agora. 169 00:13:57,333 --> 00:13:58,613 Não comece também, ok? 170 00:13:59,053 --> 00:14:02,240 Eu sei tudo sobre o que não consigo ver, e não posso sentir e não posso aprender. 171 00:14:06,360 --> 00:14:07,173 Jesus 172 00:14:08,860 --> 00:14:09,813 Me desculpe 173 00:14:11,670 --> 00:14:13,773 Você é a última pessoa Eu deveria estar falando assim 174 00:14:15,840 --> 00:14:16,773 Sentirei sua falta, Kim. 175 00:14:18,560 --> 00:14:21,120 Onde quer que você esteja, meu coração estará com você 176 00:15:21,053 --> 00:15:22,613 Você tem muitas coisas legais aqui 177 00:15:26,053 --> 00:15:27,066 Muito velho, 178 00:15:28,800 --> 00:15:29,760 Muito lindo. 179 00:15:34,693 --> 00:15:35,693 Cubra as costas 180 00:15:36,813 --> 00:15:38,800 Você vai aprender a trabalhar conosco, velho 181 00:15:41,120 --> 00:15:41,960 Certo? 182 00:15:49,360 --> 00:15:50,586 Há algum problema aqui? 183 00:15:52,040 --> 00:15:52,946 Eu acho que sim. 184 00:16:07,520 --> 00:16:08,800 O que está acontecendo aqui? 185 00:16:38,200 --> 00:16:39,213 Você está bem, Kim? 186 00:16:40,106 --> 00:16:41,266 Melhor do que eles são 187 00:16:42,080 --> 00:16:44,306 Eles poderiam ser piores. - Ei, Exterminador do Futuro, 188 00:16:44,466 --> 00:16:47,133 Não sei de onde você veio, mas é melhor você voltar. 189 00:16:47,466 --> 00:16:49,346 Esses caras são Punhos de Ouro. 190 00:16:51,813 --> 00:16:53,573 - Você é um homem morto. - Jimmy. 191 00:16:53,946 --> 00:16:55,213 Este é meu amigo, Jeff. 192 00:16:56,066 --> 00:16:58,040 Vá buscar a madeira lá atrás, por favor 193 00:17:00,146 --> 00:17:01,453 O que são peixes dourados, Kim? 194 00:17:02,520 --> 00:17:04,293 Soldados da máfia coreana 195 00:17:06,093 --> 00:17:07,546 Eu nunca ouvi falar deles antes 196 00:17:07,960 --> 00:17:09,426 Você nunca foi coreano. 197 00:17:24,186 --> 00:17:25,160 Você sabe, Jeff? 198 00:17:25,600 --> 00:17:29,733 Coreanos vêm para a América porque é o maior país. 199 00:17:30,240 --> 00:17:31,413 Eles trabalham duro, 200 00:17:31,946 --> 00:17:33,000 economizar dinheiro, 201 00:17:33,280 --> 00:17:34,546 tornar-se cidadãos, 202 00:17:35,106 --> 00:17:36,493 Negócios abertos... 203 00:17:36,893 --> 00:17:37,773 ... como o meu. 204 00:17:43,333 --> 00:17:44,160 mas... 205 00:17:44,369 --> 00:17:48,369 Todo navio traz ratos junto com carga regular. 206 00:17:49,253 --> 00:17:51,666 A máfia coreana também vem para a América. 207 00:17:52,013 --> 00:17:55,466 Drogas, prostituição, parasitas. 208 00:17:56,026 --> 00:17:57,533 Eu rejeito suas drogas, 209 00:17:57,933 --> 00:17:59,973 Então eles vêm e quebram as coisas. 210 00:18:01,600 --> 00:18:05,093 Talvez eu devesse ficar por aqui um pouco, ver se consigo fazê-los mudar de ideia, hein? 211 00:18:05,200 --> 00:18:07,386 Não Agradeço sua oferta. 212 00:18:07,693 --> 00:18:09,346 Mas você é um estranho. 213 00:18:10,026 --> 00:18:12,586 Eles pensariam que contratei você para proteção. 214 00:18:13,306 --> 00:18:15,333 Eles acham que estão perdendo prestígio 215 00:18:19,066 --> 00:18:20,933 Amanhã irei falar com eles. 216 00:18:21,293 --> 00:18:23,200 Explique as coisas, eles entenderão. 217 00:18:23,560 --> 00:18:24,480 Vai ficar tudo bem 218 00:18:27,426 --> 00:18:28,210 Jeff? 219 00:18:29,146 --> 00:18:30,066 Você parece bem. 220 00:18:30,973 --> 00:18:34,906 É bom ver você de novo Já faz muuuito tempo. 221 00:18:35,467 --> 00:18:36,467 Senti a sua falta. 222 00:18:37,360 --> 00:18:38,040 Kim... 223 00:18:38,970 --> 00:18:40,613 Tem certeza de que não há nada que eu possa fazer? 224 00:18:40,853 --> 00:18:42,386 Não há necessidade de se preocupar 225 00:18:42,640 --> 00:18:44,266 Tudo ficará bem. 226 00:19:43,470 --> 00:19:44,026 É como... 227 00:19:44,906 --> 00:19:46,146 ... nada mudou aqui 228 00:19:46,540 --> 00:19:49,720 Exceto que agora sou uma das minhas antiguidades 229 00:19:55,213 --> 00:19:56,060 Diga-me, Jeff. 230 00:19:56,173 --> 00:19:57,506 Você verá sua família? 231 00:20:01,280 --> 00:20:02,480 Não se levante por minha conta 232 00:20:04,746 --> 00:20:05,906 Jovem arma ho 233 00:20:07,040 --> 00:20:08,146 Jimmy O. 234 00:20:08,786 --> 00:20:11,133 Olha, vou ver o Tio Sam. 235 00:20:12,120 --> 00:20:14,320 Você vai ficar bem? - Sim, obrigado. 236 00:20:14,780 --> 00:20:16,746 Jeff e eu temos muito o que conversar 237 00:20:16,840 --> 00:20:17,760 Ok, adeus 238 00:20:22,493 --> 00:20:23,893 Jimmy é um bom menino 239 00:20:24,493 --> 00:20:25,493 Ele ajuda 240 00:20:26,013 --> 00:20:28,186 Eu o deixei ficar aqui, quando ele precisa de um lugar. 241 00:20:29,586 --> 00:20:31,413 Ele te lembra alguém? 242 00:20:35,386 --> 00:20:37,386 Eu realmente tive tanta atitude? 243 00:20:37,693 --> 00:20:39,080 Quer dizer que não faz mais isso? 244 00:20:50,546 --> 00:20:51,826 Foi um longo dia 245 00:20:52,186 --> 00:20:53,293 Te vejo pela manhã 246 00:20:54,173 --> 00:20:55,333 Por que você não descansa um pouco 247 00:20:56,386 --> 00:20:58,440 Acho que vou me limpar e talvez dar um passeio. 248 00:20:59,200 --> 00:21:00,080 Boa noite, Jeff. 249 00:21:01,013 --> 00:21:01,706 Boa noite, Kim. 250 00:21:06,293 --> 00:21:06,986 Jeff! 251 00:21:08,000 --> 00:21:08,560 Sim 252 00:21:10,120 --> 00:21:11,813 Nunca é tarde para voltar para casa 253 00:21:16,853 --> 00:21:17,253 Sim, 254 00:22:54,906 --> 00:22:55,573 Kim... 255 00:23:02,600 --> 00:23:03,173 Não... 256 00:23:59,453 --> 00:24:01,040 Ninguém em casa, idiota 257 00:24:03,413 --> 00:24:04,320 Exceto nós 258 00:24:04,940 --> 00:24:06,466 Me dê seu dinheiro, otário! 259 00:24:10,240 --> 00:24:11,440 Você ouviu o homem 260 00:24:11,653 --> 00:24:13,133 Eu vou te cortar, filho da puta! 261 00:24:17,080 --> 00:24:18,053 É isso que você quer? 262 00:24:18,533 --> 00:24:19,180 Huh? 263 00:24:19,640 --> 00:24:20,386 Você quer isso? 264 00:24:20,746 --> 00:24:21,800 Você quer meu dinheiro? 265 00:24:22,050 --> 00:24:23,146 Você quer isso? Pegue! 266 00:24:38,600 --> 00:24:39,466 Com licença 267 00:24:44,133 --> 00:24:46,480 Adam Sanders, homicídios em Wilshire O que você tem? 268 00:24:46,586 --> 00:24:48,800 Máfia coreana até o fim golpe tipicamente limpo 269 00:24:49,053 --> 00:24:51,253 A menos que a perícia encontre algo, ficamos malucos. 270 00:24:51,493 --> 00:24:52,906 Eu gostaria de trabalhar no caso 271 00:24:53,266 --> 00:24:55,413 Não há nenhum caso, Ninguém aqui fala com a polícia. 272 00:24:55,880 --> 00:24:56,790 A vítima... 273 00:24:57,013 --> 00:24:57,946 ... era um amigo meu. 274 00:24:58,573 --> 00:25:00,800 Um amigo muito próximo. Eu gostaria de trabalhar no caso. 275 00:25:01,746 --> 00:25:04,053 Vou te dizer uma coisa, você entende que meu tenente está bem está tudo bem para mim. 276 00:25:04,226 --> 00:25:05,933 Eu atendo. - Detetive! --- Sim 277 00:25:07,260 --> 00:25:08,546 Então, me coloque dentro? 278 00:25:08,853 --> 00:25:11,280 É uma execução de assinatura já vimos isso antes. 279 00:25:11,386 --> 00:25:13,306 Está sempre conectado à rede Hiro-Pan 280 00:25:13,586 --> 00:25:14,230 Hiro Pan? 281 00:25:14,360 --> 00:25:17,826 Sim, metanfetamina. É um best-seller da máfia coreana. 282 00:25:18,940 --> 00:25:19,786 Quem dirige essas coisas 283 00:25:20,360 --> 00:25:22,453 Eu seria o chefe da DEA se eu soubesse disso 284 00:25:22,700 --> 00:25:25,160 Eu vou te dizer isso, no entanto. quem quer que seja esse cara, ele é inteligente. 285 00:25:25,240 --> 00:25:26,110 Eu vou pegar os registros para você 286 00:25:27,070 --> 00:25:27,893 Qualquer outra coisa 287 00:25:28,000 --> 00:25:30,160 Sim, homem caucasiano que encontrou o corpo 288 00:25:30,573 --> 00:25:31,440 Diga-me novamente 289 00:25:32,946 --> 00:25:35,093 Olha, eu já te disse quatro vezes 290 00:25:35,653 --> 00:25:39,226 - Você vai me dizer de novo e de novo... - Estava por aqui ontem 291 00:25:39,493 --> 00:25:41,760 Mostre a ele as fotos se você acha que isso vai adiantar alguma coisa. 292 00:25:41,960 --> 00:25:44,000 Quem sabe?, ele pode reconhecer alguém. 293 00:25:44,173 --> 00:25:46,973 De qualquer forma, ele é tudo que você tem, Sanders -- O quê? 294 00:25:51,480 --> 00:25:52,133 Jeff? 295 00:25:56,253 --> 00:25:56,893 Adão. 296 00:26:01,600 --> 00:26:02,413 Ah, meu Deus 297 00:26:06,066 --> 00:26:09,800 Eu sei que isso parece uma perda de tempo, mas .. você nunca sabe. 298 00:26:11,360 --> 00:26:13,560 Outras coisas, você sabe, pode acontecer alguma coisa 299 00:26:17,853 --> 00:26:18,653 Primeiro 300 00:26:24,146 --> 00:26:24,826 Sim 301 00:26:26,586 --> 00:26:27,640 Então, onde você vai? 302 00:26:28,306 --> 00:26:29,533 Eu pensei .. ah .. nós .. 303 00:26:29,733 --> 00:26:30,813 .. talvez vá ver o papai 304 00:26:31,746 --> 00:26:33,380 Eu tenho algumas coisas para cuidar 305 00:26:33,986 --> 00:26:35,626 Que coisas? --Não pergunte. 306 00:26:35,800 --> 00:26:37,000 Jeff, espere um minuto 307 00:26:37,080 --> 00:26:39,053 Olha, fique fora disso, garoto. É para o seu próprio bem. 308 00:26:39,106 --> 00:26:40,410 Jeff. -- O que? 309 00:26:40,466 --> 00:26:42,110 Kim era uma família para mim também, certo? 310 00:26:42,920 --> 00:26:44,240 Você não pode lidar com isso sozinho 311 00:26:44,284 --> 00:26:46,231 e o que é mais, se você tentar, Eu não me importo se você é meu irmão ou não 312 00:26:46,266 --> 00:26:47,955 eu vou descer você gosta de uma tonelada de tijolos. 313 00:26:50,880 --> 00:26:52,151 Mande meus cumprimentos ao papai. 314 00:27:48,391 --> 00:27:49,146 Com licença 315 00:27:50,053 --> 00:27:51,617 Estou procurando alguém. -Eu não posso te ajudar. 316 00:27:53,893 --> 00:27:54,897 Conhece alguém que possa? 317 00:27:57,680 --> 00:27:58,595 Acho que não 318 00:28:17,342 --> 00:28:17,804 Olá. 319 00:28:18,160 --> 00:28:19,324 Será que você pode me ajudar 320 00:28:20,311 --> 00:28:21,200 Estou procurando um cara 321 00:28:21,377 --> 00:28:22,524 Ele é bom em Tae-Kwon-Do 322 00:28:23,084 --> 00:28:25,297 5'8", 150 libras 323 00:28:25,742 --> 00:28:27,457 Tenho uma tatuagem de uma aranha, bem aqui 324 00:28:27,813 --> 00:28:28,462 Você o conhece? 325 00:28:29,351 --> 00:28:29,813 Sim 326 00:28:30,355 --> 00:28:30,977 Ótimo 327 00:28:32,364 --> 00:28:34,115 Eu preciso falar com ele Onde ele está? 328 00:28:35,911 --> 00:28:38,257 Por que você não vai para casa? Antes de você se machucar? 329 00:28:41,706 --> 00:28:43,751 Eu me pergunto se posso chutar sua bunda? 330 00:28:45,484 --> 00:28:45,902 Não. 331 00:28:46,755 --> 00:28:47,537 Não só você 332 00:28:48,800 --> 00:28:49,528 Vocês três 333 00:28:51,013 --> 00:28:52,737 Você está falando sério? - Sim 334 00:28:53,706 --> 00:28:54,240 Você é? 335 00:28:55,484 --> 00:28:57,973 Eu assumo vocês três, você me aponte na direção certa. 336 00:28:58,702 --> 00:28:59,333 Negócio? 337 00:29:03,671 --> 00:29:04,551 Contato completo 338 00:29:05,102 --> 00:29:06,035 Sem proteção 339 00:29:07,911 --> 00:29:08,764 Sem problemas 340 00:29:21,315 --> 00:29:22,568 Esta é a minha dança 341 00:29:33,706 --> 00:29:34,773 Vamos, branquinho! 342 00:29:36,000 --> 00:29:36,995 Vamos ver o que você tem. 343 00:30:12,622 --> 00:30:13,582 Vamos lá 344 00:30:13,804 --> 00:30:14,560 Não. 345 00:30:58,782 --> 00:30:59,528 Levante-se! 346 00:31:00,106 --> 00:31:00,817 Levante-se 347 00:31:42,222 --> 00:31:43,004 Onde ele está? 348 00:31:43,617 --> 00:31:44,391 Esqueça 349 00:31:51,057 --> 00:31:52,346 Nós tivemos um acordo 350 00:31:52,684 --> 00:31:53,466 Conversar 351 00:31:54,871 --> 00:31:55,635 Poço de crocodilo 352 00:31:56,808 --> 00:31:57,440 Onde? 353 00:31:57,920 --> 00:31:58,853 Clube Croc Pit 354 00:31:59,315 --> 00:32:00,453 Ele fica lá 355 00:32:00,791 --> 00:32:01,635 Todos eles fazem 356 00:32:03,733 --> 00:32:04,355 Obrigado 357 00:32:05,884 --> 00:32:07,386 Quem disse que nunca faz mal perguntar 358 00:32:29,288 --> 00:32:31,093 Olá - Sim 359 00:32:31,130 --> 00:32:32,008 Sou o Detetive Sanders. 360 00:32:32,044 --> 00:32:33,217 Eu gostaria de fazer algumas perguntas, por favor 361 00:32:33,262 --> 00:32:35,004 Sim? -Kim 362 00:32:35,066 --> 00:32:36,960 Ele tem uma loja do outro lado da rua. 363 00:32:37,084 --> 00:32:38,204 Porra? -- Sim. 364 00:32:38,293 --> 00:32:39,662 Estou investigando o dele.. 365 00:32:42,142 --> 00:32:43,644 Não - Sim 366 00:32:44,097 --> 00:32:44,862 Não, Sr. Kim... 367 00:32:46,897 --> 00:32:48,177 Estou investigando o assassinato dele. 368 00:32:48,435 --> 00:32:49,911 Moardar? -- Sim. 369 00:32:50,195 --> 00:32:51,066 Eu gostaria de... 370 00:32:51,440 --> 00:32:52,177 Murda. 371 00:32:55,786 --> 00:32:57,226 Obrigado pelo seu tempo. 372 00:33:00,320 --> 00:33:01,102 Fique com o troco. 373 00:33:01,155 --> 00:33:01,644 Sim. 374 00:33:02,853 --> 00:33:03,804 Tenha um bom dia. 375 00:34:03,848 --> 00:34:06,328 Pesquisei um raio de quatro quarteirões, 376 00:34:06,817 --> 00:34:08,035 perto da loja de Kim. 377 00:34:08,666 --> 00:34:09,653 Ninguém está dizendo nada. 378 00:34:11,226 --> 00:34:13,271 Desejo a Deus que eu estivesse de volta à rua, Eu poderia ajudá-lo. 379 00:34:15,075 --> 00:34:17,733 Você tem tudo que precisa. você acabou de pegar esses bastardos. 380 00:34:18,728 --> 00:34:19,822 Certo, pai. Nós os pegaremos. 381 00:34:44,062 --> 00:34:44,880 O que aconteceu com você? 382 00:34:46,204 --> 00:34:46,968 Noite difícil. 383 00:34:50,168 --> 00:34:51,440 Uau, Jeff, uau 384 00:34:52,613 --> 00:34:54,408 Não vou a lugar nenhum até você me contar sobre o garoto. 385 00:34:55,893 --> 00:34:56,684 O garoto, Jeff. 386 00:34:57,164 --> 00:34:59,893 Aquele que você deixou de fora da sua declaração aquele que morava no apartamento de Kim? 387 00:35:00,444 --> 00:35:02,897 Temos as roupas dele, temos impressões digitais em todo lugar; não temos identificação 388 00:35:02,968 --> 00:35:04,302 Agora você vai contar quem ele é 389 00:35:06,106 --> 00:35:07,980 IDK... de quem você está falando. 390 00:35:14,240 --> 00:35:14,986 Ei, garoto. 391 00:35:30,897 --> 00:35:32,120 Era ele, não era? 392 00:35:40,426 --> 00:35:41,342 Ótimo, Jeff. 393 00:35:43,875 --> 00:35:44,711 Muito obrigado, mano. 394 00:35:45,688 --> 00:35:48,568 Você apenas assustou a única pista que eu tinha. a única pista que eu tinha! 395 00:35:48,640 --> 00:35:49,262 Vamos. 396 00:35:49,653 --> 00:35:50,915 Esse garoto é da rua. 397 00:35:51,511 --> 00:35:53,430 Ele nunca vai falar com um policial Eu sei. 398 00:35:53,528 --> 00:35:54,670 Você sabe de merda, Jeff. 399 00:35:55,244 --> 00:35:57,460 Você sabe o que está fazendo? você está ajudando aqueles bastardos a fugir. 400 00:35:59,084 --> 00:36:00,755 Por que você não vai brincar com seu distintivo? 401 00:36:01,680 --> 00:36:03,900 Vá fazer sua besteira de academia de polícia 402 00:36:04,586 --> 00:36:05,120 Quer saber? 403 00:36:06,968 --> 00:36:09,102 Kim nem estaria morta se você não estivesse de volta à cidade. 404 00:36:09,528 --> 00:36:10,231 Você sabia disso? 405 00:36:11,360 --> 00:36:12,533 Foi você quem o matou, Jeff! 406 00:36:12,995 --> 00:36:14,462 Isso é culpa sua! 407 00:36:21,733 --> 00:36:22,657 Você vai atirar em mim, Adam? 408 00:39:07,164 --> 00:39:08,711 Eu não te vi em algum lugar antes? 409 00:39:11,510 --> 00:39:12,720 Você não pertence aqui, punk 410 00:39:20,231 --> 00:39:21,377 Quem matou Kim? 411 00:39:21,475 --> 00:39:22,311 Foda-se. 412 00:39:23,440 --> 00:39:24,488 Quem matou Kim? 413 00:40:03,146 --> 00:40:03,813 Não! 414 00:40:11,973 --> 00:40:13,031 Leve-o para fora 415 00:40:52,755 --> 00:40:53,840 Kim era um bom homem 416 00:40:58,106 --> 00:40:59,368 Ele era um amigo meu 417 00:40:59,866 --> 00:41:00,942 Um amigo muito bom 418 00:41:02,320 --> 00:41:04,986 Passamos muitos momentos felizes aqui, em Koreatown 419 00:41:07,466 --> 00:41:08,471 eu quero ajudar 420 00:41:09,875 --> 00:41:10,666 O que você pode fazer? 421 00:41:11,413 --> 00:41:12,684 Eu tenho algumas informações 422 00:41:15,013 --> 00:41:16,035 Mas não aqui 423 00:41:16,533 --> 00:41:17,350 Não é seguro 424 00:41:18,200 --> 00:41:18,648 Venha 425 00:41:33,720 --> 00:41:34,204 Por favor 426 00:41:35,324 --> 00:41:36,284 É importante 427 00:41:36,648 --> 00:41:38,275 Podemos conversar em particular aqui 428 00:41:38,960 --> 00:41:39,466 Venha 429 00:41:50,062 --> 00:41:52,444 eu ia ver Kim no dia em que ele morreu 430 00:41:53,351 --> 00:41:54,382 Tivemos uma reunião 431 00:41:54,933 --> 00:41:56,897 Eu poderia ter acertado as coisas para ele, mas .. 432 00:41:57,368 --> 00:41:59,066 exceto que esperei muito tempo. 433 00:42:00,284 --> 00:42:02,275 E agora .. meu amigo está morto 434 00:42:04,435 --> 00:42:06,044 E eu não fiz nada para ajudá-lo 435 00:42:12,008 --> 00:42:13,724 O homem que assassinou Kim... 436 00:42:14,328 --> 00:42:15,457 ... deve ser punido. 437 00:42:15,831 --> 00:42:18,080 E a punição deve se adequar ao crime 438 00:42:20,080 --> 00:42:21,200 Diga-me o que você sabe 439 00:42:22,071 --> 00:42:24,151 Existem quatro Onjabus em Koreatown. 440 00:42:25,120 --> 00:42:26,035 Líderes da máfia 441 00:42:26,542 --> 00:42:28,170 Qualquer um dos três poderia ter feito isso 442 00:42:28,631 --> 00:42:32,302 Ye Mei, .. Otoko, .. Wo Sam... 443 00:42:33,756 --> 00:42:34,756 E o quarto? 444 00:42:35,810 --> 00:42:37,280 O quarto Onjabu é Yong. 445 00:42:39,210 --> 00:42:40,746 Como você sabe que Yong não fez isso? 446 00:42:42,960 --> 00:42:43,964 Porque eu sou Yong 447 00:42:44,977 --> 00:42:46,151 E ainda assim não posso fazer nada 448 00:42:47,377 --> 00:42:47,991 Nada 449 00:42:49,262 --> 00:42:53,084 Se os outros Onjabus descobrirem que eu sou buscando vingança pela morte do meu amigo 450 00:42:53,890 --> 00:42:55,155 Eles se voltariam contra mim 451 00:42:56,010 --> 00:42:58,266 Haveria uma guerra total em Koreatown 452 00:42:58,844 --> 00:43:00,204 Muito sangue seria derramado 453 00:43:02,915 --> 00:43:04,062 Muito sangue 454 00:43:07,288 --> 00:43:08,835 Só existe uma pessoa... 455 00:43:10,510 --> 00:43:12,257 ... quem poderia fazer justiça sem ... 456 00:43:13,093 --> 00:43:14,180 ... guerra total. 457 00:43:15,733 --> 00:43:16,915 Isso é um estranho 458 00:43:22,008 --> 00:43:23,066 Você fará isso? 459 00:43:25,724 --> 00:43:27,057 Você apenas aponta o caminho 460 00:43:31,111 --> 00:43:32,631 Há um homem chamado Kai. 461 00:43:33,288 --> 00:43:34,604 Ele é um soldado de aluguel 462 00:43:34,950 --> 00:43:36,773 Meu povo o ouviu falando 463 00:43:37,013 --> 00:43:39,671 Tenho certeza que ele conhece o homem quem ordenou a morte de Kim 464 00:43:40,860 --> 00:43:42,168 Onde está esse Kai? 465 00:43:43,475 --> 00:43:44,435 Nós vamos encontrá-lo 466 00:43:53,386 --> 00:43:54,417 O homem da direita 467 00:43:55,191 --> 00:43:56,106 Esse é o Kai. 468 00:44:16,910 --> 00:44:17,786 Quer viver? 469 00:44:18,990 --> 00:44:19,884 Um nome 470 00:44:20,940 --> 00:44:22,488 Quem ordenou a morte de Kim? 471 00:44:24,524 --> 00:44:25,493 Diga 472 00:44:27,057 --> 00:44:28,053 Ei, Sam. 473 00:44:35,840 --> 00:44:37,813 Me desculpe, é muito perigoso 474 00:44:38,920 --> 00:44:41,297 Wo Sam está fortemente protegido 475 00:44:41,990 --> 00:44:43,955 Além disso, você não o conhece 476 00:44:44,360 --> 00:44:46,417 Wo Sam é um animal, se você .. - Ei. 477 00:44:47,457 --> 00:44:48,533 Tivemos um acordo 478 00:45:02,577 --> 00:45:05,324 Wo Sam mora no Cocoma Hotel 479 00:45:05,742 --> 00:45:06,648 Ele é o dono 480 00:45:07,697 --> 00:45:09,155 Todo mundo lá trabalha para ele 481 00:45:09,795 --> 00:45:11,457 Todo o último andar é dele 482 00:45:12,390 --> 00:45:14,390 A única maneira de chegar ao último andar é por .. 483 00:45:14,700 --> 00:45:15,955 ...um elevador privativo. 484 00:45:16,853 --> 00:45:19,386 Da garagem para .. para a cobertura 485 00:45:20,610 --> 00:45:21,537 tenha cuidado 486 00:45:21,750 --> 00:45:23,111 Há guardas no portão... 487 00:45:23,410 --> 00:45:25,635 ... e o porão. No topo. 488 00:45:27,333 --> 00:45:29,031 Ele está cercado o tempo todo 489 00:48:07,270 --> 00:48:07,875 Mínimo? 490 00:48:08,790 --> 00:48:09,617 Você está bem? 491 00:48:38,791 --> 00:48:40,231 Qualquer coisa acontece comigo 492 00:48:40,373 --> 00:48:42,666 Eu vou quebrar seu pescoço antes Eu bati no chão 493 00:48:45,680 --> 00:48:46,702 Você quer dinheiro? 494 00:48:47,057 --> 00:48:48,222 Eu não quero seu dinheiro 495 00:48:48,631 --> 00:48:49,617 Você tirou a vida de Kim 496 00:48:50,568 --> 00:48:52,248 Agora vou pegar o seu 497 00:48:52,330 --> 00:48:53,146 eu não fiz 498 00:48:53,600 --> 00:48:56,533 Você pode me matar, mas eu não morrerei dizendo uma mentira. 499 00:48:57,111 --> 00:48:58,622 Então, você simplesmente morrerá 500 00:48:58,942 --> 00:49:00,755 Deixe-o em paz - Fique longe 501 00:49:01,333 --> 00:49:03,146 Deixe-o ir! O que você está fazendo? 502 00:49:04,035 --> 00:49:04,968 Ele matou Kim 503 00:49:05,090 --> 00:49:06,986 De jeito nenhum, Sam era amigo de Kim! 504 00:49:07,240 --> 00:49:08,364 Ele é como meu tio 505 00:49:08,604 --> 00:49:10,275 Sam está me protegendo de Yong 506 00:49:10,810 --> 00:49:11,555 Yong? 507 00:49:12,364 --> 00:49:13,626 Foi quem matou Kim 508 00:49:18,240 --> 00:49:19,090 Quem mentiu para você? 509 00:49:24,168 --> 00:49:24,746 Yong 510 00:49:25,528 --> 00:49:26,746 Um homem lhe diz algo 511 00:49:27,075 --> 00:49:28,293 e você invade minha casa 512 00:49:28,755 --> 00:49:29,928 tente tirar minha vida 513 00:49:30,106 --> 00:49:31,475 diante dos olhos dos meus filhos? 514 00:49:33,031 --> 00:49:34,728 Ele apontou para um soldado chamado Kai. 515 00:49:35,804 --> 00:49:36,942 Kai disse que você fez isso 516 00:49:37,288 --> 00:49:38,346 Kai trabalha para Yong 517 00:49:38,764 --> 00:49:39,457 Está certo? 518 00:49:42,551 --> 00:49:44,240 Por que eu deveria acreditar em você mais do que Yong? 519 00:49:44,915 --> 00:49:48,257 Todo mundo em Koreatown sabe Yong matou Kim, Dick! 520 00:49:49,377 --> 00:49:50,284 Tracy 521 00:49:50,897 --> 00:49:52,622 Pense, Yong me quer morto, 522 00:49:52,880 --> 00:49:55,511 Mas ele sabe que isso vai começar uma guerra isso destruirá até ele, 523 00:49:55,751 --> 00:49:57,022 Então ele envia um estranho 524 00:49:57,866 --> 00:49:59,182 Um estranho que fará qualquer coisa. 525 00:49:59,848 --> 00:50:00,760 ... para vingar um amigo. 526 00:50:01,560 --> 00:50:02,533 ele nunca pode ser culpado 527 00:50:03,010 --> 00:50:04,737 Nenhuma evidência, nenhuma prova 528 00:50:05,220 --> 00:50:06,604 Apenas algum estranho louco 529 00:50:08,560 --> 00:50:09,573 A arma perfeita A W E A P O N PERFEITA 530 00:50:11,475 --> 00:50:12,497 O que você fará agora? 531 00:50:12,737 --> 00:50:13,555 ... se eu deixar você ir? 532 00:50:15,724 --> 00:50:17,724 Yong e eu temos algum negócio inacabado 533 00:50:18,995 --> 00:50:20,515 E eu vou terminar 534 00:50:22,302 --> 00:50:23,555 Eu vou com você 535 00:50:23,635 --> 00:50:24,380 Esqueça! 536 00:50:24,453 --> 00:50:27,475 Sem chance. Você vai precisar da minha ajuda -Você é apenas uma criança. 537 00:50:28,120 --> 00:50:29,786 Quem sabe como encontrar Yong 538 00:50:30,631 --> 00:50:32,071 Não há acordo! - Com licença 539 00:50:32,675 --> 00:50:33,644 Você deve encontrar Yong 540 00:50:33,795 --> 00:50:35,093 ... antes que ele possa partir para a Coreia 541 00:50:35,306 --> 00:50:37,240 Leve o garoto. ele pode ajudá-lo a encontrá-lo. 542 00:50:37,950 --> 00:50:39,271 Você veio para tirar minha vida 543 00:50:40,142 --> 00:50:41,253 você sai com minha bênção 544 00:50:41,733 --> 00:50:42,737 e um dos meus 545 00:50:45,368 --> 00:50:46,373 negócio estranho. 546 00:50:58,648 --> 00:50:59,955 Então, quantas pessoas você matou? 547 00:51:03,155 --> 00:51:03,982 Nenhum, garoto 548 00:51:05,271 --> 00:51:07,351 Vamos, estamos trabalhando juntos você pode me dizer. 549 00:51:09,697 --> 00:51:11,208 É isso que você está esperando? 550 00:51:12,231 --> 00:51:13,120 Matar alguém? 551 00:51:14,222 --> 00:51:15,022 Não é você? 552 00:51:17,760 --> 00:51:20,746 Quero dizer, assim que pegarmos esse cara, que escolha nós temos? 553 00:51:22,026 --> 00:51:24,568 Apenas um - Você tem sorte. 554 00:51:24,844 --> 00:51:26,160 Você tem sorte, Sam, deixe-me ajudá-lo 555 00:51:26,915 --> 00:51:28,071 Eu sou o corredor mais rápido dele 556 00:51:28,817 --> 00:51:30,791 Eu sou o corredor mais rápido deste lado da Orla do Pacífico 557 00:51:30,871 --> 00:51:32,133 Eu sei, eu vi você correr 558 00:51:32,231 --> 00:51:32,648 Ei, 559 00:51:33,333 --> 00:51:36,151 Como é que você saiu do funeral assim, em vez de me ajudar então? 560 00:51:36,631 --> 00:51:38,462 Eu não estava fugindo de você, cérebro 561 00:51:39,048 --> 00:51:40,826 Eu estava fugindo de Yong, ele me viu 562 00:51:41,370 --> 00:51:41,893 Olha .. 563 00:51:42,417 --> 00:51:43,795 Sam é durão o suficiente, mas Yong .. 564 00:51:44,062 --> 00:51:44,986 Ele é pesado 565 00:51:45,440 --> 00:51:46,330 Conexões da Yakuza, 566 00:51:46,711 --> 00:51:47,946 drogas e proteção apenas 567 00:51:48,540 --> 00:51:50,355 Ele é o herói Hero-Pong de Koreatown 568 00:51:50,888 --> 00:51:51,777 O homem misterioso 569 00:51:52,693 --> 00:51:54,284 Ninguém nem sabe onde ele mora 570 00:51:54,355 --> 00:51:56,373 o único lugar com certeza, onde eu sei que ele vai todos os dias.. 571 00:51:56,560 --> 00:51:57,342 ... seu banco. 572 00:51:58,040 --> 00:51:59,084 Isso é bom o suficiente para mim 573 00:51:59,893 --> 00:52:01,360 Mas você não vai se levantar sobre Tanaka. 574 00:52:01,822 --> 00:52:02,897 Guarda-costas de Yong 575 00:52:03,208 --> 00:52:04,666 Yong não vai a lugar nenhum sem ele 576 00:52:05,120 --> 00:52:07,235 O cara é construído como o maldito Godzilla 577 00:52:07,413 --> 00:52:09,448 E ninguém chega perto de Yong quando Tanaka está por perto 578 00:52:09,573 --> 00:52:10,924 Isso é uma merda, com certeza 579 00:52:11,146 --> 00:52:13,351 não xingue, garoto --O que você é minha mãe? 580 00:52:13,831 --> 00:52:14,933 Onde está sua mãe? 581 00:52:16,053 --> 00:52:17,955 Ei... podemos nos separar e nos encontramos no hotel, ok? 582 00:52:18,826 --> 00:52:20,533 Sim, mas você ainda não fez responda minha pergunta 583 00:52:20,613 --> 00:52:21,635 Ela está morta, tudo bem! 584 00:52:23,360 --> 00:52:24,560 Quantos anos você tinha quando ela morreu? 585 00:52:24,755 --> 00:52:25,982 Não é da sua conta 586 00:52:29,671 --> 00:52:30,551 Kim estava certo 587 00:52:31,840 --> 00:52:33,022 Você me lembra alguém 588 00:52:35,200 --> 00:52:36,720 Perdi minha mãe quando tinha dez anos 589 00:52:40,008 --> 00:52:41,217 Então temos algo em comum? 590 00:52:41,644 --> 00:52:42,320 Ei, olho redondo? 591 00:52:45,760 --> 00:52:47,182 Ei, o banco ainda não abriu, Sherlock 592 00:52:47,546 --> 00:52:48,782 Importa-se de me dizer para onde estamos indo? 593 00:52:49,697 --> 00:52:50,640 Para falar com alguém 594 00:52:51,262 --> 00:52:51,866 Quem? 595 00:52:53,164 --> 00:52:54,000 Um policial 596 00:52:54,666 --> 00:52:55,217 O quê? 597 00:52:55,386 --> 00:52:56,080 Relaxe 598 00:52:56,515 --> 00:52:57,377 Ele é meu irmão 599 00:52:57,706 --> 00:52:58,808 Eu quero que você fale com ele 600 00:52:59,520 --> 00:53:01,697 Ei, não estou falando com nenhum policial 601 00:53:02,657 --> 00:53:05,200 Eu quero que você diga a ele que viu Tanaka - mas eu não fiz 602 00:53:06,035 --> 00:53:07,022 Ele não sabe disso 603 00:53:08,240 --> 00:53:11,822 Eu quero que você diga a ele que viu Tanaka mata Kim, ok? 604 00:53:12,915 --> 00:53:15,991 Então ele vai perguntar se você vai testemunhar para isso, quero que você diga sim. 605 00:53:18,097 --> 00:53:19,413 Você é mais burro do que parece 606 00:53:19,937 --> 00:53:22,577 Eu não vou a nenhum tribunal e não fale com nenhum policial, de jeito nenhum! 607 00:53:22,835 --> 00:53:25,404 Isso não faz parte do acordo. você pode me deixar aqui mesmo. 608 00:53:25,440 --> 00:53:26,924 Você pode me ouvir por um minuto? 609 00:53:30,311 --> 00:53:34,915 Se contarmos ao meu irmão que você viu Tanaka, ele vai prender ele no banco antes que alguém saiba o que aconteceu 610 00:53:36,092 --> 00:53:36,972 E daí? 611 00:53:37,048 --> 00:53:38,791 Isso coloca Yong na parte de trás da limusine 612 00:53:39,884 --> 00:53:40,471 ... sozinho. 613 00:53:44,462 --> 00:53:46,284 Talvez você não seja tão burro quanto parece. 614 00:53:59,315 --> 00:54:01,004 Estamos em posição no estacionamento do banco 615 00:54:01,084 --> 00:54:03,591 Vocês ficam parados até o suspeito está dentro do banco 616 00:54:04,390 --> 00:54:05,955 ??? pessoal. Você copia? 617 00:54:06,666 --> 00:54:07,964 Isso é uma cópia, 1830. 618 00:54:19,724 --> 00:54:20,195 Jeff? 619 00:54:21,546 --> 00:54:21,937 Sim 620 00:54:27,280 --> 00:54:30,151 Você sabe quando você queria fazer isso sozinho, sozinho? 621 00:54:32,213 --> 00:54:32,693 Quero dizer... 622 00:54:34,640 --> 00:54:36,791 Apenas vá encontrar aquele bastardo quem matou Kim 623 00:54:37,297 --> 00:54:38,062 ... apenas explodi-lo ... 624 00:54:41,137 --> 00:54:42,462 Eu queria fazer a mesma coisa. 625 00:54:45,991 --> 00:54:46,782 Eu sei o que você está sentindo... 626 00:54:48,968 --> 00:54:49,635 ... e... 627 00:54:53,875 --> 00:54:54,906 ... eu estou realmente ... 628 00:54:55,671 --> 00:54:57,102 ... que bom que estamos fazendo isso juntos. 629 00:54:58,933 --> 00:55:01,146 Quer dizer, eu nunca pensei acabaria assim 630 00:55:02,210 --> 00:55:02,906 e é bom 631 00:55:08,266 --> 00:55:10,444 Acorde, estúpido, aí está ele! 632 00:55:13,964 --> 00:55:14,791 Alvo em cena 633 00:55:22,480 --> 00:55:24,782 Ele não está parando no estacionamento ele está indo para o caixa do drive-through 634 00:55:24,880 --> 00:55:27,200 Isso está dando errado Vou parar ao lado e dar uma olhada. 635 00:55:42,648 --> 00:55:43,386 tudo bem, Jimmy... 636 00:55:43,902 --> 00:55:45,475 Eu quero que você faça exatamente o que eu digo 637 00:55:45,644 --> 00:55:47,715 Você fica aí embaixo, fecha as janelas 638 00:55:47,804 --> 00:55:50,008 porque eu não quero que ele veja você antes que você possa identificá-lo 639 00:55:50,506 --> 00:55:52,640 Não se preocupe com isso. Ele não vai me ver. 640 00:56:00,826 --> 00:56:02,177 Já chegamos? -- Não 641 00:56:10,444 --> 00:56:11,786 Ah Cristo, senhora 642 00:56:13,031 --> 00:56:14,711 O que aconteceu? - Vamos perdê-lo. 643 00:56:16,010 --> 00:56:18,106 Já chegamos lá? - Não, definitivamente não estamos lá agora. 644 00:56:22,915 --> 00:56:24,071 Vamos senhora, mexa-se! 645 00:56:41,973 --> 00:56:42,640 Ok, Jimmy. 646 00:56:45,520 --> 00:56:46,968 Identificação positiva. 647 00:56:59,120 --> 00:57:00,008 Cintos de segurança! 648 00:57:05,057 --> 00:57:07,137 1830, o suspeito me fez 649 00:57:07,413 --> 00:57:08,417 mudando para xxx xxx 650 00:57:12,675 --> 00:57:14,888 1830, oficial precisa de ajuda 651 00:57:14,968 --> 00:57:16,453 187 suspeito 652 00:57:16,524 --> 00:57:18,088 Sentido norte em Harvard 653 00:57:33,013 --> 00:57:34,248 Uau, isso é legal! 654 00:57:46,400 --> 00:57:47,715 Tudo bem, irmãozinho! 655 00:58:26,213 --> 00:58:27,297 Nós vamos pegá-lo, Jeff. 656 00:58:45,653 --> 00:58:46,320 Ah Merda! 657 00:58:47,840 --> 00:58:48,453 Ah Merda. 658 00:58:53,475 --> 00:58:54,160 Merda .. 659 00:59:50,613 --> 00:59:51,351 Congelar 660 00:59:54,293 --> 00:59:55,190 Deixe-me ver suas mãos! 661 00:59:55,502 --> 00:59:56,071 Agora! 662 01:00:06,151 --> 01:00:07,386 Coloque as mãos no topo da cabeça 663 01:00:08,124 --> 01:00:09,475 Agora, faça o que ele disse, coloque-os no ar! 664 01:00:10,533 --> 01:00:11,440 Ligue-o 665 01:00:16,017 --> 01:00:16,853 Volte para o carro 666 01:00:17,710 --> 01:00:19,120 Fique no carro. -- Ah, cara! 667 01:00:19,164 --> 01:00:20,346 Jeff... Jeff! 668 01:00:23,057 --> 01:00:24,160 Segure seu fogo 669 01:00:31,280 --> 01:00:32,817 Dispersar -Eu quero ele vivo. 670 01:00:34,373 --> 01:00:35,297 Yong! 671 01:00:37,591 --> 01:00:38,177 Merda! 672 01:00:38,284 --> 01:00:40,782 Este taser tem 50.000 volts de eletricidade 673 01:00:40,817 --> 01:00:42,417 De joelhos, deixe-me ver suas mãos 674 01:00:43,937 --> 01:00:45,191 Eu vou te iluminar! 675 01:00:45,253 --> 01:00:45,893 Adão! 676 01:00:51,884 --> 01:00:52,620 Merda! 677 01:01:00,666 --> 01:01:01,600 Está claro 678 01:01:03,470 --> 01:01:05,413 Adão... você está bem? 679 01:01:05,760 --> 01:01:06,711 Claro que estou 680 01:01:07,297 --> 01:01:10,106 Tudo bem, peça aos paramédicos que dêem uma olhada esse cara antes de eu transportá-lo daqui 681 01:01:10,160 --> 01:01:11,617 E eu vou ficar com você mais tarde na estação 682 01:01:11,973 --> 01:01:13,128 Eu preciso te contar uma coisa 683 01:01:16,124 --> 01:01:16,906 Consegui, mano 684 01:01:18,017 --> 01:01:18,826 Nós o pegamos 685 01:01:30,604 --> 01:01:32,506 Ouvi dizer que você fez um bom trabalho lá atrás 686 01:01:33,191 --> 01:01:34,053 Você foi corajoso 687 01:01:34,826 --> 01:01:36,355 Você teria feito a mesma coisa, Tim. 688 01:01:36,897 --> 01:01:37,804 eu não sei 689 01:01:38,942 --> 01:01:40,115 Há quanto tempo você está no trabalho? 690 01:01:41,130 --> 01:01:42,346 Cinco meses e meio. 691 01:01:43,102 --> 01:01:44,320 Não se preocupe você vai ficar bem 692 01:02:54,782 --> 01:02:55,520 Ei 693 01:02:57,070 --> 01:02:57,573 Olá! 694 01:03:02,311 --> 01:03:03,208 eu errei 695 01:03:07,288 --> 01:03:09,013 Você me ajudou Eu não consegui. 696 01:03:12,577 --> 01:03:13,680 Eu não te ajudei, Adam. 697 01:03:18,640 --> 01:03:20,720 Jimmy não viu Tanaka fazer nada 698 01:03:22,177 --> 01:03:22,942 eu menti 699 01:03:24,168 --> 01:03:25,955 Eu não sabia o que era Tanaka.. 700 01:03:28,231 --> 01:03:30,675 Exceto que ele era musculoso para o cara que matou Kim 701 01:03:31,810 --> 01:03:32,302 Yong 702 01:03:34,728 --> 01:03:35,804 Ele deu a ordem 703 01:03:40,462 --> 01:03:41,946 Essa era a limusine de Yong 704 01:03:43,110 --> 01:03:44,382 Ele deveria estar lá atrás 705 01:03:45,546 --> 01:03:47,208 Eu usei você para chegar até Yong 706 01:03:52,200 --> 01:03:53,715 eu não queria nada acontecer com você, Adam 707 01:03:58,213 --> 01:03:59,813 Eu só queria tanto o Yong 708 01:04:01,271 --> 01:04:02,337 ... eu não estava pensando 709 01:04:07,377 --> 01:04:08,968 Cristo, Adam, somos uma família 710 01:04:11,742 --> 01:04:12,382 Sim 711 01:04:14,000 --> 01:04:14,693 Nós somos 712 01:04:19,937 --> 01:04:20,835 Está tudo bem 713 01:04:25,768 --> 01:04:26,862 E quanto a Yong? 714 01:04:29,635 --> 01:04:30,115 Jeff, 715 01:04:31,306 --> 01:04:33,395 você mata Yong, você joga fora toda a sua vida 716 01:04:34,968 --> 01:04:35,920 e Jimmy 717 01:04:36,675 --> 01:04:37,644 Ele admira você 718 01:04:40,410 --> 01:04:41,075 Sim, eu sei 719 01:04:41,946 --> 01:04:43,413 Kim estava tentando ajudá-lo 720 01:04:46,995 --> 01:04:48,995 E você realmente acha que ele gostaria que você fizesse isso? 721 01:04:53,191 --> 01:04:55,120 Há apenas uma linha entre nós e eles 722 01:04:57,937 --> 01:04:59,090 E depois de atravessá-lo .. 723 01:05:03,111 --> 01:05:04,400 Você nunca pode voltar 724 01:05:27,280 --> 01:05:28,871 Então, ahh.. como ele está? 725 01:05:30,817 --> 01:05:31,706 Ele vai ficar bem 726 01:05:37,670 --> 01:05:38,782 Olha, eu tenho que ir 727 01:05:47,546 --> 01:05:48,915 Ei, tome cuidado, filho 728 01:05:50,937 --> 01:05:52,197 Young está deixando o país esta noite 729 01:05:53,417 --> 01:05:56,417 Ele quer todo o Hiro-Pong fora o armazém antes que o barco chegue. 730 01:05:59,316 --> 01:06:01,316 Essa noite. São Pedro. Berço Sessenta. 731 01:06:04,013 --> 01:06:05,013 Certifique-se de que você está lá. 732 01:06:05,831 --> 01:06:06,604 eu estarei lá 733 01:06:43,093 --> 01:06:43,982 Vamos fazer isso 734 01:06:52,810 --> 01:06:54,755 Ah, cara, vamos lá. O que estamos fazendo aqui? 735 01:06:55,040 --> 01:06:56,088 Verificando as coisas 736 01:06:56,266 --> 01:06:57,164 Vamos lá-n-n 737 01:06:57,351 --> 01:06:58,942 Vamos, vamos rock'n roll 738 01:07:00,471 --> 01:07:02,035 Conte-me tudo o que você ouviu 739 01:07:02,871 --> 01:07:03,653 eu já fiz 740 01:07:04,711 --> 01:07:05,617 Diga-me novamente 741 01:07:06,871 --> 01:07:09,368 Yong traz as coisas que ele faz hiropong com lá embaixo ok (???) 742 01:07:09,848 --> 01:07:11,955 Há guardas e trabalhadores em todo lugar 743 01:07:12,826 --> 01:07:13,973 E quanto ao interior? 744 01:07:14,435 --> 01:07:15,342 É como uma fábrica 745 01:07:15,520 --> 01:07:16,506 Muitos trabalhadores 746 01:07:16,950 --> 01:07:19,111 Uma lancha sai disso grande navio e ele o pega 747 01:07:19,280 --> 01:07:20,791 Leva Yong aonde ele quiser 748 01:07:20,968 --> 01:07:23,795 Foi assim que ele saiu do país a última vez que os policiais tentaram prendê-lo. 749 01:07:25,422 --> 01:07:26,720 vou esperar até a noite 750 01:07:28,010 --> 01:07:29,111 Você fica no hotel 751 01:07:30,890 --> 01:07:32,311 Se eu não conseguir sair. --Você vai. 752 01:07:33,555 --> 01:07:34,275 Sim .. 753 01:07:34,533 --> 01:07:35,404 Se eu não .. 754 01:07:36,257 --> 01:07:37,360 Você contata meu pai 755 01:07:37,795 --> 01:07:38,897 Capitão Sanders 756 01:07:40,195 --> 01:07:41,170 Você estará seguro com ele 757 01:07:42,730 --> 01:07:43,644 Quando você o pegar 758 01:07:44,514 --> 01:07:45,514 Mate-o por Kim 759 01:07:46,577 --> 01:07:47,368 Mate-o por mim. 760 01:09:13,546 --> 01:09:14,906 ha, você acredita que ainda funciona? 761 01:09:23,022 --> 01:09:24,328 O barco já deveria estar aqui 762 01:09:25,173 --> 01:09:26,062 Devíamos sair 763 01:10:41,680 --> 01:10:42,391 Ei, você! 764 01:11:03,520 --> 01:11:04,462 Segure isso 765 01:11:07,093 --> 01:11:07,920 Obrigado 766 01:11:25,644 --> 01:11:26,755 Hora do intervalo, pessoal 767 01:12:13,706 --> 01:12:14,640 Não se preocupe 768 01:12:15,155 --> 01:12:16,213 Estamos preparados 769 01:13:10,933 --> 01:13:12,826 Você é mais rápido que uma bala? 770 01:13:14,960 --> 01:13:16,328 Experimente, Super-Homem. 771 01:13:17,340 --> 01:13:18,444 Eu quero que você experimente 772 01:13:19,930 --> 01:13:20,737 Vamos lá 773 01:13:22,648 --> 01:13:23,253 Vamos! 774 01:13:25,724 --> 01:13:27,146 Estou feliz que você apareceu 775 01:13:27,902 --> 01:13:30,577 Eu estava esperando que você faria ter a chance de dizer adeus. 776 01:13:31,760 --> 01:13:34,373 Obrigado por estender o .. cortesia 777 01:13:40,284 --> 01:13:41,013 Cérebros. 778 01:13:42,373 --> 01:13:43,528 por aqui, Kai 779 01:13:44,684 --> 01:13:45,466 Por aqui 780 01:14:27,920 --> 01:14:28,808 Espere, espere 781 01:14:29,724 --> 01:14:30,693 Não fale comigo 782 01:14:33,768 --> 01:14:34,613 Não .. me mate 783 01:14:36,657 --> 01:14:38,471 A punição deve caber .. ao crime. 784 01:14:40,560 --> 01:14:41,688 Quem disse isso? 785 01:14:46,355 --> 01:14:49,128 É assim que parece .. pouco antes de você .. morrer! 786 01:15:05,617 --> 01:15:06,460 Levante-se 787 01:15:07,902 --> 01:15:09,244 Eu realmente quero te matar.. 788 01:15:14,924 --> 01:15:15,920 .. mas você não vale a pena 789 01:19:27,840 --> 01:19:29,342 Ei, ei -Tudo bem, deixe-o ir. 790 01:19:30,266 --> 01:19:31,368 Mantenha todo mundo afastado. 791 01:19:32,100 --> 01:19:33,386 tudo bem, todos de volta. - cara.. 792 01:19:33,484 --> 01:19:34,986 Eu pensei que você estava... morto. 793 01:19:38,720 --> 01:19:40,560 Ei... você não o matou 794 01:20:39,720 --> 01:20:45,560 Este filme é dedicado a Ed Parker E o espírito do KENPO